1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
<i>(manomboka ny mozika)</i>
"Bee Gees - Mijanona ho Velona"

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Inona no azoko anao, ry rahalahy?

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Marlboros roa fonosana,
Sno Balls sy coke jumbo iray.

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Misaotra e!
- Toa mahafinaritra ianao androany.

5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hey Johnny, manao ahoana ianao?

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hey Grabelski!
Mitady anao ny lehibeny.

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Aza manahy momba azy.

8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Handeha aho! Raha azoko atao dia handeha aho..
- Fa ahoana ry sefo?

10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
<i>Manahoana, Heather!

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Eny, Grabelski, inona no mitranga eto?

12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Inona?

13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Nahazo fonosana laharam-pahamehana hafa ho an'ny Timberline Inc.
Ary mbola misy fangatahana manokana ho anao!

14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Fantatrao fa nandeha tany be ianao tato ho ato,
misy zavatra kely mitranga any?

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Eh, angamba...

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, miaina ao anatin'ny tontolo nofinofy ianao!
- Ka?

17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Ka! Manonofy amin'ny fotoananao manokana
"10 maraina azo antoka" dia midika hoe 10 maraina, azo antoka!

18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Ho any aminao aho rehefa avy miasa.

19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Ity toerana ity dia manome ahy ny "willy's" ...

20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Andao hatao haingana izany.
Omeo azy ireo ny fonosana ary alao ny "toro-hevitra".

21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Salama...

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Misy olona ao an-trano?

23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Hey, Mr. Bragdon?

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Izaho io, Max.

25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Ary amin'ny 10 ora izao. Tahaka ny nolazainao

26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Omeo ahy fotsiny io 50 dolara io...

27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...ary handeha aho!

28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Tompoko...?

29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hey boss...

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
...aiza ianao?

31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
Hey...

32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
... eto ianao?

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Boy, misy fofona tsara.

34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Salama...

35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hey Mr. B...

36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Inona no mahandro? Ha! ha

37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Andriamanitra ô! Afo!

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Andriamatoa Bragdon!

39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ao ve ianao?

40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ao ve ianao?

41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, voasambotra ianao!
- Misy afo ao!

42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Atsangano ny tananao ry Grabelski!

43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Saingy, misy afo ao!

44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, voasambotra ianao!

45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Ry adala!

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Hey, lazaiko anao fa misy afo ao!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Eny ... ary ianao no nanomboka izany!
- Tsy nanao izany aho!

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Eny ary, aza, aza, aza manao zavatra hadalana.

49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Andramo ary ajanony aho!

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Hey! Hahazo anao izahay! Ny ahy!

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Ny FBI dia haka anao, ry zazalahy!

52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Freedom Express!

53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, izaho ity, Max.
- Grabelski, inona no mitranga aminao?
Misy bandy ao amin'ny tele milaza fa namono olona ianao!

54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Fantatro fa tsy marina izany! tsy nataoko!
Natsangana aho!

55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Fametrahana? F'inona izany resahanao izany?

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Nahafantatra aho, raha misy fonosana hafa ho an'ny Timberline Inc!
Ho an'i Reinhardt Bragdon!

57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Inona no ataon'ny helo
Reinhardt Bragdon dia misy ifandraisany amin'ny zavatra rehetra?

58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Satria, io lehilahy io no namono!

59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Namono olona tokoa ianao!

60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
Tsia! Efa nolazaiko taminao fa voaravaka aho!
<i>-Marty, ilay fonosana!</i>

61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Eny ary, eny.

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Mino ny mpamono olona izahay
dia lehilahy antsoina hoe Max Grabelski.

63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
Fandrobana no anton’izany. Vola tranainy iray tapitrisa dolara,
izay nokasaina hoesorina tsy hivezivezy dia tafaverina.

64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Andriamatoa Bragdon, iza no nandrava ity vola tranainy ity,
sarona ny heloka bevava ary namono azy noho izany.

65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marty! Marty!

66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
Nodorana tsy fantatra ny vatany ary
tsy maintsy nahafantatra azy tamin'ny alalan'ny nifiny fotsiny izahay.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Tena ratsy izany, lazaiko anao.
Tena ratsy be ilay izy!

68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marty!

69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marty!

70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Tsara vintana ianao. Hitako izany.

71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Lazainy fa izany no tokony ho izy
aterina ny alatsinainy.

72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Telo andro izany. Adiresy mitovy?

73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
Tsia, milaza fa handeha ity fonosana ity
toerana iray antsoina hoe ...Devil's Peak?

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Any an-tendrombohitra izany.

75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Tendrombohitra?

76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Iza moa no mandeha any an-tendrombohitra?

77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Tongava ry zalahy a! Mihanika hatrany.
Efa ho avy isika!

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
solafaka aho ry Gordy a!
Matahotra aho!

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
Aza manahy, Fishman. Azoko ianao.

80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Mampahatsiahy ahy ny fotoana izany
Niakatra Kilimanjaro aho!

81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Ho vitantsika izany!
Ho vitantsika izany!

82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Hey, afaka milalao koa ve aho?

83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Anaka, modia!

84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
Tsy milalao izahay fa manao fanazaran-tena.

85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Adala ianareo.

86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hey, tafika 12,
eto ny mpitarika skoto anao!

87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
Salut neny...

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Salama ry zalahy...

89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Hey, midira ao anatiny. Manana tetikasa vaovao izahay.
Haka ny mari-pamantarana mahandro sakafo izahay.

90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudding!

91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, azonao atao ny mahazo ny marika mahandro sakafo,
amin'ny fandrahoan-dandy amin'ny fitaratra lehibe!

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Ity ny Home Ec!

93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Hey, jereo izany!
Lynn Straders amin'ny atin'akanjony!

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Ao hoe jereko!

95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Miala tsiny ô! Niondrika fotsiny izy
ao ambadiky ny tranon'i Kligman

96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, mpandainga ianao!

97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Tena makamba tokoa ianao!

98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Avereno izany!

99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Ataovy makamba aho!

100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Mpandainga!

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Naratra mafy izany!

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Voalaza eto fa misy mini-marshmallows
sôkôla pudding, mamorona sary fety.

103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Adala izy!

104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Ho an'ny mari-pamantarana afo, dia nanana izahay
voatsatoka weenie ao an-tokotaninao!

105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Avelao izy, Ralph, ok?

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Efa nomenay izy
fiatoana enim-bolana!

107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Hey, hey. Inona ny
miditra eto?

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Eo moa. Mipetraha ry zalahy.

109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Manana surprise ho anao aho.

110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Tsy nampoizina indray!
- Aza manahy. Hihatsara izany.

111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
Tsy mety hiharatsy izany.

112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
ry zalahy...

113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Tiako ny hihaona aminao Kelsey Jordan.
Izy no mpikambana vaovao indrindra amin'ny tafika.

114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
tafika inona?

115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Ny miaramilanay, ry malala.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ny Ranger Scouts dia ho an'ny lehilahy.

117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Yeah. Ry zalahy manao apron!

118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
<i>- Scouts Ranger.</i>
Eny. Um .. afaka manofa Mpitarika skoto ve aho?

119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
<i>Manalavitra ny fiara!</i>
<i>Akaiky loatra ny fiara ianao!</i>

120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Nahazo ny fanalahidinao?

121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Eny.

122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Tsara!

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Tsy tiako ny manao an'io, fa...

124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Hey, tompoko!

125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
Mila manao dookie aho.

126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
Mila manao dookie aho!

127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
Hoy ny reniko fa ilay lehilahy mitondra anay,
dia nandeha an-tongotra eran'izao tontolo izao!

128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
Tsy ho antsasa-manilan'ny mpitari-dalana izy
izaho sy ny raiko tany Serengeti.

129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, raha mangatsiaka be ny dadanao,
dia nahoana no tsy izy no mpitarika skoto antsika?

130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh yeah!
Manana fotoana be ho an'ny scout ny mpitsikilo

131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pills, pills! Mijanòna eo amin'ny seza aloha.

132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Kitapo rivotra, anaka.
Kitapo rivotra.

133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Hey, aiza i Dana?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Tsy nety nanao sonia ny taratasy fahazoan-dalana ny dadany,
milaza izy fa tsy ampy handeha.

135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Ray aman-dreny!

136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Saribakoly mahafinaritra!

137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Nitondra elo mavokely tsara tarehy ve ianao
sao milatsaka ny orana?

138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
Tsia, nihevitra aho fa afaka miondrika fotsiny isika rehetra
ny atin'akanjonao roa dia andraso!

139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Nolavina ô! Ha! ha!

140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Ok. Miarahaba ny rehetra!

141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Veloma!...

142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Andraso!!!

143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Andraso azafady!

144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, inona no ataonao eto, ry malala?
Noheveriko fa nilaza ny dadanao fa tsy afaka ho avy ianao.

145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Niova hevitra izy.
Ity ny taratasy fanomezan-dalana ahy.

146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Eny, tsara ho anao.

147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Asa tsara, Dana!
Mandeha alina be isika izao!

148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Ity lehilahy ity, Patterson?
Tena namono liona tendrombohitra tokoa ve izy?

149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Izay no nolazain’izy ireo...

150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Tapaka kitrokely no niakarany K2?...

151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Eny, namonjy olona folo tamin’ny rivo-doza izy.

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Tsy andriko ny hihaona amin'io lehilahy io!

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Aiza aho izao?

154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-capped ... huh?

155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
Hey...

156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Mila fanazavana kely.

157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Miresaka momba ilay lehilahy izy ireo
izay namono io banky io.

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Namoaka sary ny polisy...

159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Azafady!

160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Mitady toerana antsoina hoe Devils Peak aho.

161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?

162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... roa kilaometatra avaratra ny fiolahana.

163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Saingy, fiakarana mafy izany. Karazana inona
ny fiara mitondra anao?

164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Ilay mijanona ao amin'ny faritra misy tanana!

165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Olona tsy miraharaha aho"

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Hey, Sergeant Doofus, napetanao ve
io naoty eo am-baravarako io?

167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Marina izany ry cupcake!
Lesona kely momba ny fahamaotinana iombonana.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Inona?

169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Mazava ho azy, ho sarotra kely ny manala azy, toy ny olana mety ho nateranao ny olona manana tanana iray raha nila nisintona teto izy ireo ary nanamaivana ny tenany!

170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Hey, hey! Vao henoko tamin'ny fahitalavitra, izany
Mad Max dia mankany amin'io lalana io.

171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Mamily Volvo halatra izy.

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Gare Volvo manga ... sarety.

173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ho avy ity...

174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
Eny ary! Mangatsiaka!

175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Aza mikoropaka!

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Ankehitriny ianao dia mody mody amiko.

177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Mahafoy tena ry zalahy?

178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Omeo ahy io lakaoly io!

179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Mbola manana fahafahana hanao izany ianao
ho tanora skoto tsara!

180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Aiza io lakaoly io!?

181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Paosy ambony!

182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Atsangano ny felatananao!

183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- OK. Raiso ny kodia!
- Tezitra ve ianao?

184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
hoy aho hoe raiso ny kodia!

185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Eo moa! Manana basy ho an'ny chrissakes aho!

186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Handoa izany ianao, tompoko.

187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Ankehitriny, apetraho eo ny saokanao.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Fantatrao fa maharitra io zavatra io!
- Ataovy izany!

189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Hey, tsy afaka mitondra fiara toy izao aho!

190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Tohizo hatrany ny fiara mianatsimo.
Aza mijanona mitondra fiara mandra-pahatonganao any M�xico!

191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Ho eo aorianao foana aho!

192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
Aza manandrana zavatra mahatsikaiky na
hitsoka ny vodinao aho. Azoko?

193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Azoko: Tohizo ny fiara, tsy misy zavatra mampihomehy, tsofy ny vodiny.

194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
marina.

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Toa tsy misehoseho ity lehilahy ity...

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Angamba izy mitsimpona
fitaovana manokana na zavatra hafa.

197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Mialà amin'ny lalana!

198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Inona no atao hoe matso?

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Hahetsika ve ny borikinao kentrona?
maika eto aho!

200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Eny, hamely anao aho...

201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Gotcha!

202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Mianiana amin'Andriamanitra aho fa tsy haiko ny nitrangan'izany!
lesoka be daholo e!

203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Tsy maintsy mino ahy ianao! Miala tsiny aho!

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Tena miala tsiny aho!

205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
Aza mafy loatra amin'ny tenanao?

206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Ka tara kely ianao...

207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Azoko antoka fa mbola te handeha ny ankizy.

208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Andraso vetivety.
Indro ary ry zalahy a!

209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Hitako izy!

210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Mandeha alina isika ry zalahy!

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Yeah!!!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Anao daholo izy ireo.

213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
Ny ahy?

214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Indray mandeha, azafady.
Indray mandeha.

215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Iza, jereo ny kiraro mandeha an-tongotra!
Karazana inona ireo?

216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Izy ireo, eh ...Italiana!

217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Tsy maintsy ireo hydro moon vaovao henoko ireo.

218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, mitoera ry zalahy. Azoko antoka fa hanao izany ny mpitarika skoto Erickson
valio ny sisa amin'ireo fanontanianao manodidina ny afon-dasy.

219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Mpitarika skoto?

220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Azonao lazaina aminay ve ny fotoana nanaovanao solon'ny E!

221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Eny, lazao aminay!

222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
Inona no fotoana?

223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Nihanika ny Tendrombohitra Everest.
- Lazao anay. azafady...

224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Eh...

225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Eny...

226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Zazakely!

227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, avelao aho hilaza aminao.
Alps izy ireo ... mety ho tsara tarehy..

228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
... hantsana!

229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Heveriko fa ho vitany izany.

230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Nihevitra aho fa ny Tendrombohitra Everest dia any amin'ny Himalayas.

231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Ha?
- Eny, marina izy!

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Yeah. Oh yeah! Eny....Fa eh...

233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Tsy maintsy niampita ny Alpes aho vao tonga tany.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Andriamanitra ilay lehilahy.

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Oay. Fisondrotana tokoa izany!

236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!

237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Andao hanangona ny entanay.

238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
Fotoana hatoriana any anaty ala izao.

239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Matory any anaty ala?

240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Aggie Patterson aho. Salama.

241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Te-hilaza fotsiny aho, fa heveriko fa zavatra mahafinaritra izany, fa nisy lehilahy iray tamin'ny zava-bitanao nanokana fotoana ho an'ny tanoran'i Amerika.

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Fa ... ha ... oviana?

243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(mifoka!)

244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh. Ary Andriamatoa Erickson.
Tiako ny mitazona ny ankizy ... tsy misy hihy.

245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Misaotra anao.

246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Eny, tompoko.
Mandehana ianao!

247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Hey, tompoko? Afaka manao smores ve isika?

248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Satria nitondra crackers graham aho ...
- Inona no ataoko eto?

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Afaka ampianarinao ve ny fomba fikitikitika?

250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Veloma...

251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Hey...

252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Fa maninona no tsy nitondra entana tompoko?

253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Inona no tianao lazaina...

254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Raha ny marina. Nitondra roa aho.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Iza no manana jiro?

256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
ataoko.

257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Tsy hiala amin’izany ianao
eo amin'ny tany, ianao ve?

258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
Zonao.

259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Tsy maintsy manarona ny diako!

260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Inona no ataony?

261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
Eny, fandriana 12...

262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Tiako handeha ianao.

263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Tiako ianao hiala eto ary
mandehana any amin'izay nalehanao.

264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
Ary hanjavona aho. Hiverina any amin'ny jungle. Ary avy lavitra azo antoka,
Hanombana ny fahaizanao mandeha aho

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- Eny ary.

266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
Eny ary, mandehana. Mandehana.

267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Veloma!

268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Mijery tsara!

269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
Ok.
miala eto aho.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Mitsangàna mahitsy ry zalahy.
Tadidio fa mijery izy.

271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Vonjeo! Ampio aho!

272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Vonjeo! Vonjeo!

273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Andriamatoa Erickson!

274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Mety tsara ve izany,
raha antsoinay hoe "Spider" ianao?

275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Nahoana ianao no manao izany
te hiantso ahy izany?

276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Satria, anaranao io?

277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
tsara raha izany. Antsoy hoe "Spider".

278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
hala. hala... hala!

279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
INONA!

280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Ahoana no nahatonga ny solon'anaranao hoe Spider?

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Satria, namono zaza iray aho indray mandeha, izay niantso
izaho Spider indray mandeha be loatra!

282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Ahoana no niantsoan'izy ireo anao hoe Spider indray mandeha,
raha mbola tsy Spider ny anaram-bosotrao?

283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
hala! hala! hala!

284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, atsangano ny tananao
ary miala amin'ny fiara!

285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
tsy afaka aho!

286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Averiko indray: Atsangano ny tananao
ary miala amin'ny fiara!

287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
Ary averiko indray: tsy afaka aho!
Diso lehilahy ianao!

288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
Tsy mivoaka ianao, am-pilaminana, izahay
hamoaka anao an-keriny!

289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Tsia, tsia! Andraso!
Andraso!

290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
miraikitra aho..!

291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!

292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Izany ve? Nandeha alina izahay tamin'ny farany
ary miafara any amin'ny Gar Central Gran Central izahay?

293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
Tsara kokoa noho ny tokotaniko.

294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
Tsy betsaka.

295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Andeha hasehontsika ny Spider, fantatsika
izay ataontsika.

296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Aiza ny Spider, na izany aza?

297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Ampio aho!

298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
lanin'izy ireo velona aho!

299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Eto. Andramo ny mpamono bibikely ahy.

300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, tsara!

301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Misaotra anao.
Tsara izany.

302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Tangy kely izany. [Mandroaka...]

303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Hoy ny boky,
"Mitadiava tany lemaka foana hanorenana ny tranolainao."

304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Andao hanao izany.

305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Indrisy fa tsy afaka mankany amin'ny Coyote Flats izahay.
Roa kilaometatra monja izany.

306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
Ary ny Red Rock Bluff dia 4 kilaometatra fotsiny, fa heveriko
somary lavitra izany ho an'ny Miss Ranger Scout.

307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Eny, afaka tonga hatrany amin'ny Devils Peak aho ary niverina
alohan'ny hamoahanao ny kompasanao!

308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Oh marina, matotra.

309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?

310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Ahoana no ahafantaranao ny Devils Peak?

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um...eo izy..

312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
ao ambadiky ny lohanao.

313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Devils Peak"

314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
tsy haiko tompoko.
Toa fihanihana mafy be.

315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Voalaza ao ny kilasy enina. Midika izany
ireo mpihanika efa za-draharaha ihany

316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Tena mafy ve izany? Hatrany lavitra izany!

317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Inona ianareo?
Vondrona Tenderfoots?

318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Tsy mbola, tompoko. Mila marika enina fanampiny isika.

319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Badges?

320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Eny, avelao aho hilaza aminao hoe manao ahoana ianao
mba hahazo ireo badge ireo!

321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Amin'ny fampitoviana ny sainao amin'io tendrombohitra io!

322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Amin'ny alàlan'ny fakana izay rehetra atolotr'ilay zazalahy ratsy fanahy
ary mahazo an'i Max antitra tsara any amin'izay tokony halehany.

323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Iza i Max?

324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?

325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Iza i Max?

326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max ... isika rehetra! Satria isika
handeha hanosika ny tenantsika amin'ny max!

327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
ENY!

328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Miaraka amiko ve ianao?
- ENY!

329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Ho any amin'ny Devils Peak?

330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- Ho an'ny Devils Peak!
- Tsara izany! Andao!

331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Officier, Officier...

332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Inona no mitranga amin'ny ankizy?

333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Ramatoa, tsy haiko.
Mila miandry ny Feds fotsiny ianao.

334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Inona ny Feds? F'inona no mitranga?

335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- Tsy fantatro.
- Tsy maintsy misy mahalala?

336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Inona no nomen'ny helo anao ny zo
hanala an'i Dana keliko?

337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Andriamatoa Jareki, nanana taratasy fahazoan-dalana izy,
toy ny olon-drehetra!

338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Avia, ramatoa, tsy hainao ny mampiavaka azy
eo anelanelan'ny soniako sy ny folo taona kely?

339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!

340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!

341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Iza moa i Agatha Patterson?

342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
Izaho dia.

343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Azafady, ry malala, ity
ilay lehilahy heverinao fa naka ny ankizy?

344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Eny.

345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Misy mpandositra izahay
eto, ry olona.

346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Mitam-piadiana izy, mampidi-doza.
Ary manana takalon'aina ny tenany.

347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
F'inona izany resahanao izany!
Ampio i Aggie! Aggie? Vonjeo!

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Manao inona ianao!
- Ry malala ô! Misy maka rano ho azy!

349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Efa vonona ity skoto ity. Andeha isika izao?

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Vonona hanao inona?
Mandeha irery ity lehilahy ity izahay.

351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Matokia ahy G-man. Tsy maka ahy ianao, ianao
tsy ho ao anatin'ny 2000 metatra mitsangana amin'ity lehilahy ity

352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Henoy ry namana, fantatro ity Grabelski ity. Ary izaho koa mahay any anaty ala
tahaka ny maha izy azy. Ary tsy manana takalon'aina kely enina mampiadana ahy.

353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Raha tsy misy ahy ...tsy manana vintana ianao.

354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
Ok. Tonga ianao.

355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Tsarovy zavatra iray fotsiny:

356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Miantso ny tifitra aho. ianao..
ataovy fotsiny ny fanaraha-maso.

357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Mbola eo ve isika?

358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Spider, salama tsara ve ianao?

359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, omeo lalao aho.

360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Iray segondra. Miasa aho
ny marika fijereko vorona.

361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Mahita scrub jay sy nuthatch aho
ary ekipa SWAT!

362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Inona?

363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Polisy ...maro!

364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Zazalahy ô! Ry zazalahy ô!

365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Tsy maintsy niafina aho!

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Tsy maintsy niafina isika!

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Ny tiana holazaina dia ny fahaveloman'ny tany efitra?

368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Marina!

369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Eo moa! Eo moa! Mila izany isika
amboary ny tany raha mbola nahazo ny hazavana izahay.

370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Mahita zavatra?
- Tsy mbola, tompoko.

371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Spider, tsy tokony handeha amin'ny lalana mahazatra ve isika?

372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Anaka, ... fanontaniana toy izany
mety hahafaty antsika.

373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Mangatsiaka kely noho ny reniko, ha?
- Oh yeah!

374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Inona?

375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Inona?

376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Inona? Inona? Inona? Inona?

377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
hala, jereo!

378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Izany no zava-dehibe?

379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Winnie the Pooh izany!

380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Aho, Boo Boo.

381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Inona no olana? Very ianao?

382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Tsy misy vozon'akanjoko, tsy maintsy mirenireny.

383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Spider, heveriko fa tsy hevitra tsara izany.

384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh mialà sasatra. Izy dia pussycat.

385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Eh, Spider, angamba tsy tokony.

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Eo moa. Omeo ahy ny tongotrao.

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
mitsentsitra ny ankihibeko izy!

388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
Tsy io ilay hitako.

389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Inona?

390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
tsy io ilay hitako!!!

391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Kitty mahafinaritra!

392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Andriamanitra ô, maty izy!

393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
Tsia, tsia, tsy maty izy! Voalaza ao amin'ny boky torolalana. Rehefa ianao
dia notafihan'ny bera, heverinao fa milalao maty ianao.

394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Oay, biby goavam-be izy!

395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Oh ... tsy tsara izany!

396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
hala!

397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
Tsy maintsy lazaiko fa fihetsiketsehana nahafinaritra izany
ny fomba hiatrehana fanafihana orsa!

398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
hala?

399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Inona no ataony?

400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- hala?
- Fohazy izy!

401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Nenitoa EM?

402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Inona no nitranga?

403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Nanafika orsa goavam-be ianao!

404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Oh, fa nilalao maty toy ny genius ianao!

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Eny, tsy nampino izany!

406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Mazava ho azy fa nataoko izany!

407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
Ary tsy te-hiseho aho
ry zalahy io indray, ok?

408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
Eny ary, andao isika hivoaka! Eo moa.

409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Mifindra. Mialà eto.
Martsa amin'ny. Dia mandehana!

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Martsa...

411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
velona aho!!!

412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Henjana kokoa noho ny StairMaster,
eh, G-man? Heh.

413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Hey. Henoy, baolina vy.
Mandany fotoana ianao!

414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Mahafantatra lehilahy toa an'ity Grabelski ity aho,
rehefa mandeha ny fanerena dia mivaky izy ireo.

415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Ny skoto mihira amin'ny feon'ny "Feno ny feo".
Mihira sy mihira izahay satria izay no anay.

416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Fantatrao fa tsy hifarana mihitsy ity hira ity.
Satria rehefa vita izany dia manomboka indray isika.

417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Troop 12 izahay, ekipa ambony indrindra amin'ny skoto.
Marin-toetra, tsara fanahy ary tena mahafinaritra koa izahay.

419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Mitaraina izahay, mihiaka hooray.
Mihazakazaka sy mandihy ary mihira sy milalao izahay.

420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Manao asa soa isika, manampy ny namantsika...

421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
Eny ary!
Vonoy izany!

422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Inona iny?
"Isika mihazakazaka sy mandihy ary mihira sy milalao"?

423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
Karazana nanoratra ny teny ny reniko.

424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Eny, manify izy ireo! OK.

425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
Inona?!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Tsy maintsy mipipi aho, tsy maintsy mipipi!

427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Dia iza no manakana anao?

428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 taona nisian'ny scouting hoy aho,
nahaforona sombin-tany tsara izahay.

429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Hey! Ah, ha ha!

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Oh, izany ny tapakila!
Tsipy ranonorana tendrombohitra madio mangatsiatsiaka!

431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Atsangano ny androngonao.
Avelao ho ritra!

432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Afindrano ny andilanao
ary soraty ny anaranao!

433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Alefaso mahitsy
ary alefaso mafy.,

434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Ady sabatra izao.
Mandehana! En garde!

435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Nahazo vaovao ratsy ho anao aho, Palmer.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Tsy orana izany.

437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Hano ny anana.
Hano ny varinao,

438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Mitsangàna ry zalahy!
Andohalambo volamena!

439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Oay. Eny ary.

440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Ankehitriny, atsangano izy ireo ary zipo azy ireo
ary andao hihetsika.

441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Hey. Ianao. Aza mihetsika!

442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Spider a!

443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Ianao!

444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, fu...dge!

445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
mihazakazaka!

446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Fotoan'ny badge mandeha!

447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Eo moa!

448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Andao hitsangana mitsangana!

449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Andraso. Miandrandra ahy hianika ianao
ny tanako ihany?

450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Marina izany ry doughboy!
Toy izany no nanaovana azy.

451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Hey, ahoana rehefa miakatra any ianao,
arianao midina tohatra aho?

452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
O ry zalahy, oh lahy, oh lahy!

453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Heveriko fa nisintona zavatra aho.

454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Avia G-man!
Lasa izy ireo.

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Eo moa! Eo moa!

456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Apetraho eo amin’ny vatolampy ny tananao havia,
ambony noho ny lohanao.

457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Inona no miandry anao?
Mandehana!

458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Spider, azonao antoka ve fa azo antoka ny tetezana?

459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Nahoana, inona no olana, natahotra ianao?

460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Mamelà ahy hilaza zavatra aminao, ry malala:

461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Tsy misy maharatsy ny matahotra.

462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Hala, matahotra koa aho!

463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Mangina, ry kankana tsy manan-kialofana,
miresaka aminy aho!

464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Apetraho eo ambony ny tongotrao havanana!

465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Apetraho ny havanana.. Tsia, ny ankavia!
Miampita ny tongotrao! Miampita ny tongony.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Avia, tsy afaka mijanona eto fotsiny isika,
tsy maintsy mihetsika isika!

467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
handeha aloha aho.

468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Ianao dia ho?

469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Andao!

470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Ianareo rehetra, mamindra izany.
Eo moa!

471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
Hey ry zalahy...

472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Mora!

473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Jeez, Gordy!
Aza manao goof!

474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, tsara ve ianao?

475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Mila mihetsika haingana kokoa isika, ry lehilahy, andao!
- Tsia!

476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Ny fiarovana aloha. Tsy maintsy mandeha miadana isika.

477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Fiarovana?

478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Ny fiarovana aloha.

479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Mbola hiverina aho!

480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Tohizo hatrany!

481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Avia ralehilahy! Lasa izy ireo!

482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Ampio aho hitsangana.
- Ohatrinona ny lanjanao?

483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Lanja be io lehilahy io!

484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, tsia!

485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
mihazakazaka!

486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
mihazakazaka!

487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Mandehana!

488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
mihazakazaka!

489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
mihazakazaka! mihazakazaka!
Alefa! Alefa! Alefa!

490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Alefa! Alefa! Alefa!

491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Afindrao, andao!

492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Haingana kokoa ry kely...!

493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Mandrosoa, andao, tohizo!

494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Mandehana!

495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
mihazakazaka!

496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
hala? Tompoko?

497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Fishman?

498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Azontsika izy ireo!

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, mankanesa eto!

500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
tsy afaka aho! voan'ny vertigo kely aho!

501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
tafahitsoka aho!

502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
tsy mino aho!

503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
hala! Adala ve ianao?

504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Angamba, izaho.

505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ankehitriny, mankanesa eto!

506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Mijanòna amiko, ry G-man!
Stay with me!

507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Eny ary, mandehana!

508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Veloma ry Grabelski!

509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Salama iray tapitrisa!

510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
Aza sahy ianao!
Misy scout eo amin'io tetezana io!

511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Eo moa!

512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Mankanesa aty!!!

513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Mety ho sarotra inoanao izany,
fa somary kanosa aho!

514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
Tsy kanosa ianao! Ianao no
Milton Fishman, ilay superstud!

515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Inona?

516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Lazao izany. Lazao hoe..
"Izaho no Milton Fishman, ilay superstud!"

517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Hanome anao herim-po izany.

518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Milton Fishman aho, superstud"
Milton Fishman aho, superstud!

519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Tsy mandeha io.

520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
vao oof...!

521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
Eny ary!
Izany no izy, Fishman.

522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Lohahevitra farany.

523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Mahafinaritra ny mahafantatra anao.

524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Milton Fishman aho, superstud !!!

525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Dia izay!

526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Eo moa!

527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Eo moa!

528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Yeah!

529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Spider, nanao izany aho! tena nataoko tokoa!

530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
reharehako ianao!

531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ankehitriny, mialà eto!

532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Eny, lehilahy tracker!
Inona no ataontsika izao?

533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Tsy nahazo safidy izahay.

534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Tsy maintsy mandehandeha.

535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
Tsara izany! Tony ny rehetra.

536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
Tsy mbola manana vaovao tsara isika hatramin'izao.

537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Mangina ve azafady
ary avelao izy hiteny?

538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Ary tsy misy vaovao... Tsia.

539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"Tsy misy vaovao ... tsy misy vaovao!

540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
raha tsy hoe vaovao mahafaly.

541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
fa tsy manana vaovao izahay, ka...

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Tsara!

543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
hala...

544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
Lasa noana aho!

545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Afaka miala sasatra ve isika!

546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
Tsy tsara kokoa ve raha isika
nitoby teto nandritra ny alina?

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
Eny ary, heveriko
nividy fotoana kely izahay.

548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Nividy fotoana ho an'ny inona isika?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Eny, ry zalahy, tsy maintsy mandrehitra afo isika.

550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Aleo manomboka mitady pinecones.

551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
pinecones?

552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Voalaza ao amin'ny boky, isaky ny voahodidina ny tobinao
amin'ny alalan'ny hazo maitso, mampiasa pinecones foana mba hanombohana ny afo.

553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Raha ny boky torolalana no nilaza taminao mba hifikitra ny weiner
amin'ny socket jiro, azonao atao ve izany?

554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Jereo ity zavatra ity! Lehibe izany!

555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Lehibe ny ahy!

556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Eh, ry zalahy, misy maro
amin'izy ireo eto ambony!

557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Jereo ity zaza ity!
Lehibe toy ny baolina kitra!

558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Kapohy, kapohy!

559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Mandehana, mandehana!

560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
Eny ary!

561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!

562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Amiko, Spider!

563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
alika mena! alika mena!
Hut! Hut! Hut!...

564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Lalina!

565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Miverina indray! Miverina indray...

566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Tsy misy misokatra!

567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Tsy maintsy mitantana izany izy!

568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
Heveriko fa tsy pinecone izany...

569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Oh, Neny...

570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!

571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
Mbola tsy nisy tamin'ireo fanenjehana ireo ianao
mandritra ny 20 minitra eo ho eo dia famantarana tsara izany!

572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Ahoana izany?

573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, tsara izany!
Tsara izany. Ahh!

574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Tsy fantany ny fahasamihafana
eo anelanelan'ny toho-tantely sy ny pinecone?

575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Inona no hevitrao?

576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
mbola tsy haiko...

577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, mbola nahazo zavatra ve ianao?

578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Marina izany. Manaova vazivazy.
Izany no tsy mety amin'ity firenena ity,

579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
tian'ny rehetra izao.

580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Tsy misy olona, vonona ny hihaza,
izay tena ilainy.

581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Izany no ezahako ampianarina ny zanako.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Mba hihazakazahana ny tsara eo amin'ny fiainana.

583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Mety hiteny ianao hoe: "Izaho no tsipika manify
eo anelanelan’ny fitondran-tena sy ny faharatsiana”.

584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
Ary namana,

585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
tsy fantatra izay karazana faharatsiana,
Grabelski, dia izao.

586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Lasa izao. Lasa izao.

587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
Hey...

588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Nataoko ny lay!

589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
Inona no ataonao?

590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
Izy io dia mpandray diode kristaly.

591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Fantatrao ve izany, sa tsy izany?

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Eny, mazava ho azy fa manao izany aho.

593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, eny...

594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Kanto izany.

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Izany no boaty fitaovana.

596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Eny...

597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
ry zalahy!

598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Jereo izay azoko!

599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Whoa! Inona ity!

600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Bet tsy nahita na inona na inona ianao
toy izany taloha, Barnhill?

601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Angamba tsy mahalala na inona na inona
momba ny vorona sy ny tantely! Butthead.

602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oh, ary manao izany ianao?

603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Eny, marina izany, manao izany aho.

604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh yeah?

605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Eny ary, tsy hazavao aminay izany?

606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Eny, izaho...

607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Fantatro fa momba ny fanaovana zaza...

608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Ary mila lehilahy sy vehivavy ...

609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
mba ho tsara...

610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
ary izy roa
tsy maintsy mandeha any amin'ny efitrano...

611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ary samy manala ny akanjony...

612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
Tsia, tsia, tsia! Tsy manao izany ilay lehilahy
tsy maintsy esorina ny akanjony!

613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Ny vehivavy ihany!

614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...

615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Hey!

616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Inona no azon'ny ankizy any?

617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Omeo ahy izany!

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
Tsy tokony hijery an'io ry zalahy!

619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
hala?

620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Afaka milaza aminay ve ianao
ny vorona sy ny tantely?

621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Heveriko fa tsy izany tokoa aho
ny olona mety ho...uh

622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Voalaza ao amin'ny boky fa ny Mpitarika skoto
dia azo lazaina ho milaza amintsika momba izany karazana zavatra izany!

623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
Tena?

624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Eny, tena!

625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Eny.

626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Eny ary, raha voalaza ao amin'ny manual ...

627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
Eny ary...

628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Avelao aho hindrana ny saribao, ry malalako.

629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
Ok.

630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Indray andro, nisy lehilahy dolly
ary nisy ramatoa dolly.

631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
Ary raiki-pitia izy ireo.

632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Anio alina, ao amin'ny EyeWitness America,

633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor - ny krizy takalon'aina. Andro voalohany.

634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh my ...my.
Takalon'aina ny zanakay.

635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Mamelà ahy hilaza zavatra aminao:
Na inona na inona iainany amin’izao fotoana izao,
Mitazona anao manokana aho ho tompon'andraikitra!

636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Ataovy izany, ry zaza! Ataovy izany!
Oh, tsara izany! Oh!

637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Izany no izy, oh, eo.
Oh, tsara izany! Hee. Hee. Ha. Ha.

638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
OH! OH! OH! Dia izay.
Whoa! Oh, Eny!

639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Oh, izany no tian'i Dada!
Hee. Hee. Hee. Hee.

640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Samy manomboka ny moteranareo.
Aaaa oooh ga!

641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Avy eo, manana sigara ilay lehilahy, famantaranandro
Leno kely ...ary matory.

642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Misy fanontaniana?

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Hey ry zalahy! Eo moa. Nahazo iray aho:

644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
OK, ahoana raha nisy tafio-drivotra niditra ary
maty daholo ny hafa...

645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Ankehitriny, azonao atao ny maty mosary na
Afaka mihinana ny vatana mangatsiaka ve ianao dia ho velona?

646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Hohaniko ny vatana!
- Fa hohaninao na inona na inona!

647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Hohaniko ny vatana,
Mety hohaniko ny vatana...

648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
Tsy ny vatanao, fa izaho angamba
mirary soa anao...

649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hey Spider. Manao iray ianao.

650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
Izaho?

651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Aleo hojereko...

652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
Eny ary.

653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Inona no hataonao
raha mpanatitra entana ianao...

654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
Ok...

655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
Midina mankany amin'ny fonosanao farany ianao ary misintona
ho any an-trano ary trano lehibe io...

656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Ny tiako holazaina dia ny trano lehibe indrindra hitanao hatrizay!

657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Maneno ny lakolosy ianao dia misokatra ny varavarana,

658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
ary misy an'io lehilahy maranitra manao akanjo io.

659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
Ary nosintoniny tao anatiny ianao ary hoy izy:

660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Androany, andro vintanao!

661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Manana fifanarahana tiako hatao aminao aho.

662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Misy fonosana enina tonga ato amiko,
mandritra ny telo herinandro manaraka.

663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Raha afaka manatitra azy ireo amin'ny 10 ora maranitra ianao,
rehefa maizina ny andro,

664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Omeko 50 dolara ny fonosana iray.

665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Toa hafahafa...
- Tsia, toa mahafinaritra be!

666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Dia hoy ianao amin'ilay lehilahy:
Inona no ao anaty fonosana?

667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Hoy izy: Tsy fantatro.

668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Satria, ny fiainantsika roa
mety ho tandindomin-doza.

669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Tsara ity!

670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Ankehitriny, ny ampahany aminareo no mahalala, misy
misy zavatra ratsy mitranga eto...

671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
fa ny ampahany hafa aminareo dia mieritreritra, izao
zavatra fonosana miafina, mety ho karazana mampientanentana ...

672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Toy ny mpitsikilo, na inona!

673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Ny tiako holazaina dia ... amin'ny maha mpanatitra entana,
mety mankaleo be izany!

674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
Na izany na tsy izany, maka vola 50 dolara marina ilay lehilahy
ary mamely ny tananao izy.

675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Ary hoy izy aminao: Efa tafiditra ve ianao?

676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Ankehitriny, inona no ataonao?

677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Mandray ny fifanarahana ve ianao?

678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Toa toy ny fanamboarana izany.

679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Ary tsy ara-dalàna.

680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Ary toa jiolahy tanteraka ilay bandy.

681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- Fantatrao ve izy?
- Tsia.

682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Misy miaraka aminao ve? Nisy vavolombelona hahita izany ve?
- Tsia...

683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Misy fomba hiarovana ny tenanao ve, ka ianao
tsy mandeha an-jambany ao anaty fandrika?
- Tsia...

684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Ny mpanefoefo ihany no ho lavo amin'izany...

685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
sa vendrana!

686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
Na adala!

687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
Na vendrana.

688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Na sleazeball.

689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Spider, manaova iray hafa ...
mora loatra ilay iray.

690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Handeha hamely ny mololo aho...

691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
Ok, hanao iray aho.

692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Eny!

693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Tena maheno zavatra ve ianao?

694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Ny eritreritra sy ny vavaka
manerana ny firenena...

695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, fandaharana ara-pivavahana.

696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... mijanona miaraka amin'ny Scout Troop 12.

697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Hey, izany ... izahay!

698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Nahoana izy ireo no miresaka
momba antsika amin'ny radio?

699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...izay natao takalon'aina
avy amin'ny mpamono olona psychotic!

700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
hala?

701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Tsy Spider no anarany,
"Mad Max Grabelski" izany!

702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- Izy io.
- Tsia!

703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Ry zalahy, mangina!

704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Andriamanitra ô, voafandriky ny mpamono olona izahay!

705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Mpamono psycho!

706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
Heveriko fa tsy izy ireo
sarona eto aza izany!

707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Avia, skoto isika, tadidio?
Aoka isika hanao toy izany!

708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ho faty daholo isika!

709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Avelao aho ho azy! Hotorotoroiko izy!
Izaho mihitsy no misahana azy!

710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Ianao ve adala? Midget ianao? Efa maty izahay.
Tsy hisy hahita antsika eto!

711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Hokarakarainay izany.

712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Faingana ry trondro a!

713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
Ny "H" dia lava roa ary fohy ny iray.

714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
Tsia, tsia. Mijanòna. Mijanòna. Andraso!
Shorts roa ary lava ny iray.

715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, lehibe, inona no tokony hataontsika?
Ampitahao io taratasy io?

716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Andriamanitra anie hitahy ireo skoto kely ireo!

717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Inona? Inona no hitanao?
Inona no hitanao?

718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Famantarana setroka, eo akaikin'ny boky.

719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh yeah.
- Eny, saika.

720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Inona no lazain'izy ireo?

721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp."

722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ok, mandehana.

723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Misy fanafody allergy,

724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
sirop kohaka,

725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
ary fanafody fatoriana sasany.

726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Azo antoka ve izany
handongana azy?

727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Sipa iray, ary izy no Sleeping Beauty.

728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ok ry zalahy, nahazo betsaka izahay
ny tany horakofana anio.

729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Andriamanitra ô, nisy asa tsara kokoa.

730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
hala?

731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Avia ry Fishman, vitanao izany.

732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Ataovy azo antoka fa hisotro ny zava-drehetra izy.
- Aza matahotra.

733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
hala!

734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Salama, salama?

735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Te hisotro?

736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
Tsia.

737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Mangetaheta anefa ianao izao. hitako izany!

738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fishman! tsy te hisotro aho!

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Ahoana ny hevitrao ry Gordy?
Moa ve tsy toa somary ...maina ny hala?

740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Yeah.

741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Omeo ahy ny cantine.

742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Tsara kosa izany!

743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Misaotra anao!

744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Mahazo aina aho!

745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Beauty matory, ha?

746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Tongava ry zalahy, tohizo e!

747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Ny rehetra izao!
Tonga rehareha isika ry Cub Scout Troop!

748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ow! Ow!

749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Izaho ...Nandringa ny kitrokeliko!

750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Avia, Ralph!

751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Avia, aforeto izany.

752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Ampiasao ny iray hafa.

753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Heveriko fa ny ahy koa, Andriamatoa Grabelski.

754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Inona no niantsoanao ahy?

755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Niantso anao aho ...Polinski. Nanana Dr. Polinski aho indray mandeha.
Tsy haiko ny antony nampahatsiahivanao azy tampoka.

756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Notsaboiny aho noho ny cryptorchidism ...
...Testicle havia tsy midina.

757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
mampihomehy! Tsapako fa mandeha
miverena any izao.

758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
Tsia.

759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Niantso ahy ianao, Grabelski.

760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Ahoana no nahafantaranao ny anarako?

761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Andriamanitra ô...

762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Ahoana no nahafantaranao ny anarako?

763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
mila valiny vitsivitsy aho !!!

764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Aza vonoina izahay ry Mad Max a!

765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Tratranay ry Mad Max!
Eto izy!

766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Inona no fantatrao! Maka enina aho
Ranger Scouts amin'ny lehilahy federaly iray, isan'andro!

767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Nosamborin'izy ireo ry Grabelski!

768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
tsy nanao na inona na inona aho!

769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
Tsy miantra anao izahay fa mpamono olona ianao!

770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Tsy namono olona aho.
Tsy manan-tsiny aho.

771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Tsara ry tanora!
Ha. Ha!

772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Agent Palmer aho, FBI.

773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Nihevitra aho fa misy roa ianareo?

774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Tsia, eh, ... izaho ihany.

775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
Tsara izany. Tsara izany. Tsara izany. Mahery fo daholo ianareo...
ianareo rehetra. Tena, tena, tena mahafinaritra.

776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Ok, eto.

777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Andrasana eto fotsiny ny ekipa mpamonjy voina.
Izaho no hikarakara ilay olon-dratsy.

778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Avia, Mad Max!
Afindrao! Andao!

779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Mitandrema, rankizy.

780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Mifohaza!

781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
azoko porofoina fa tsy nanao izany aho!

782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Avelao aho ho any amin'ny Devils Peak!

783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Misy fonosana vola hafa indray!
- Tehirizo ho an'izay miraharaha!

784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Helikoptera iray!
Voavonjy isika!

785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- Ho aiza izy?
- Misy zavatra tsy mety...

786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Eh! Inona izany aminao
ary ny fanosehana?

787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Te hiresaka amin'ny lehibenao aho!

788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Izy ve izany?

789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Andriamatoa Bragdon?

790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Andriamatoa Bragdon, velona ianao!

791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Hey, velona izy!

792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Salama Maxwell.

793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Jereo, tapitra izany. Mpampiasa FBI ity lehilahy ity.
Tsy maintsy mahafoy tena ianao.

794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
De maninona!
Dia nipoaka teo amin'ny tavanao ilay drafitra?

795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
Ny zava-dehibe dia ny fahasalamanao.

796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
Ary... ny nifinao...

797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Andraso kely! Nihevitra aho fa izy ireo
nahita ny nifinao tao anaty afo!

798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Eny, somary nahasosotra ny nisintona azy rehetra,
fa amin'ny 1 tapitrisa dolara ny nify iray dia heveriko fa mendrika izany!

799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Inona?

800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Vonoy izy.

801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Vonoy izy? tsy afaka mamono azy aho!

802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Manao ny asany fotsiny izy!

803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
Tsia, tsia, Maxwell. Tsy izy, ... ianao.

804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
Izaho?

805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa .. andraso kely.

806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Ianareo no miaraka amin'izany.

807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Miditra amin'izany izy?
Ary ianao miaraka aminy?

808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Ary rehefa vita ny miaraka aminy,
ataovy azo antoka fa vonoinao ny ankizy.

809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Ny ankizy? Hey!

810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Eo moa. Afindrao izany.

811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
Nilaza ny marina i Max!
Tsy maintsy nanavotra azy izahay!

812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Eny, fa, ahoana no handehanantsika
hidaroka an'ireo ?

813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Nahazo hevitra aho.

814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Samia mikimpy ny masonareo.

815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ry zazalahy ô!

816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Nahoana?

817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Nahoana aho no nofidinao?

818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Satria, resy mahonena ianao Max.
Tsy misy miraharaha anao.

819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Diso ianao!
Manome tsiny izahay! Afo!

820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, bra fanazaran-tenanao
miasa tsara!

821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Izany no lalana tokony haleha, rankizy!

822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Saika toy izany
mankany amin'ny base faharoa.

823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
AFO!

824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Tohizo hatrany izy ireo!

825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh tsia...

826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Ry zandry kely!

827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Andriamanitra ô!

828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
Tsy izaho! samy horaisiko e!

829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Kiddies! Aza mandositra!
Te hiresaka aminao fotsiny aho!

830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Miverena eto!

831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- Aiza i Dana?
- Tsy fantatro! Lasa izy!

832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Eo moa!

833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Inona no hataontsika?
- Tsy maintsy mitsambikina isika!

834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Avia fa voafandrika izy ireo!

835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Miverena eto ry zanako a!
Miverena aty ry zandry kely a!

836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Aleo mahazo badge milomano izahay!

837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Avia, Fishman.
Tsy maintsy mitsambikina ianao!

838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Superstud aho!

839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Inona no mitranga amin'ireo ankizy ireo?
Haingana, ilay chopper!

840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- Tsy mahay milomano aho!
- Azoko ianao!

841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
- Ireo ankizy ireo!
- Adino ny ankizy! Andao hitady an'i Grabelski!

842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Tss!

843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Max!
- Gordy!

844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Avia aty!

845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Max!

846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Azoko ianao!
Azoko ianao!

847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Raiso aho, Fishman!

848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Fantatrao ve, Kelsey?
Heveriko fa skoto ianao!

849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Aiza i Dana?
- Tsy fantatro!

850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Andriamanitra ô, very Dana izahay!
Aiza izy?

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
Hitako izy, hitako izy!
Nandalo azy izahay!

852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
Eny, eny, eny, eny.
Mihodina aho.

853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Anaka, azoko ianao.

854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
riandrano!!!

855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
riandrano! Andraso! Mankanesa amin'ny sisiny!
Milomano amin'ny sisiny

856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Max. Mahazoa zavatra!

857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?

858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Salama, Max!

859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Taiza foana ianao?
Narary mafy momba anao izahay!

860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Mangina ary mahareta!

861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Sintony! Sintony!

862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
Aza avela!

863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Aza miala! Sintony!

864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Tazony, Dana, andao rankizy!

865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Mivoaha!

866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Eny!
- Avia, mivoaha.

867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Mandehana, fohy!

868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
Mety ho fohy aho,
fa tena matanjaka aho!

869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Inona iny?

870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Atsipazo ao anaty renirano ny kitaponao!
- Manao inona ianao?
- Hihevitra izy ireo fa maty isika!

871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Atsipazo ao izy ireo! Atsipazo ireo!

872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Ataovy izany! Atsipazo ao izy ireo!

873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
Tsy afaka!
Ao ny entako mihanika!

874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Omeo izany! Ugh!!

875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Mandehana! Mandehana!!

876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Midira ao anaty kirihitra! Afeno!

877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Andao! Andao hiafina! Eo moa!

878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
Tsy tokony ho sarotra ny mamono
scout kely enina ary moron?

879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Mialà sasatra, izay tsy vitanay
Nanao ho antsika ny Reny Natiora.

880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Hey, nandaitra izany! Yeah!

881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Inona izao?

882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Marary aho.
Tena marary aho.

883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
ry zalahy! Eo moa!
Nahita lava-bato aho!

884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Yeah! Aleo ry zalahy!

885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Yeah!

886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
Ho avy aho!

887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Ramatoa Patterson, salut, fantatrao fa tsy maintsy miala tsiny aminao aho.
Nariako taminao ny fanahiako.

888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
Ary malahelo aho. Manana toe-tsaina mahatsiravina aho, saingy
I Dana no voalohany. Ary lasa be fihetseham-po aho, fantatrao, ary ..

889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Tadidiko rehefa nivoaka ny hopitaly izy
tena kely izy, toy ny ganagana kely.

890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Andriamatoa Jarecki...
- Ha?

891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Heveriko fa mila miantso ny vadinao ianao.
Manahy mafy angamba izy.

892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh yeah. Oay.

893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
Vadiko, antsoy ny vadiko.
Manana 20 cents azoko indramina ianao, azafady?

894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- Tsy manana...
- Raiso izay ilainao.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Misaotra anao. Misaotra anao.
Mahay ianao.

896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Devil's Peak?

897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Fantatrao, raha manaraka an'i Bragdon alohan'ny maraina isika,
ho afaka hisambotra azy tampoka isika.

898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Eny, mety izany!

899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Midina avy hatrany dia tapaho ny lohany!

900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Eny, afaka nikapoka azy izahay...
- Afaka manapaka azy isika!

901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Whoa, whoa, whoa,
iza, iza, iza.

902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Tena mampidi-doza izany!

903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Tsy maintsy manao izay hahazoana antoka anefa isika
fantatr'izao tontolo izao fa tsy manan-tsiny ianao.

904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Ny tiako tenenina dia ianao no mpitarika skoto anay!

905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Mbola ho foana ianao
mpitarika skoto antsika, sa tsy izany?

906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
eny,

907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
mazava ho azy aho.

908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Raha mahazo ny seza elektrika ianao dia tokony hametraka
jiro eo am-bavanao, toa an'i Dadatoa Fester.

909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
Hevitra tsara izany.

910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hey Max!

911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
Mifoha aloha ianao.

912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Misy zavatra tsy mety ve?

913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
Tsia, tsy misy tsy mety. Marina ny zava-drehetra.
Tokony ho eo amin'ny Devils Peak afaka adiny telo eo ho eo.

914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Ampidiro ny fonosana, atsangano ary
atao amin'izany rehetra izany.

915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Eny, handeha hamoha ry zalahy aho.

916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Azo antoka fa te hanao an'izany ianao?

917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Inona no vazivazy?
Tsy tonga lavitra izao izahay mba hiala!

918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Mandehana scout mialoha.

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Ora roa.

920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ry zazalahy ô!
Tsy ho vitantsika mihitsy izany.

921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.

922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
Ok, Devil's Peak. Efa haiko.
Reinhardt Bragdon! Lasa izao.

923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Mr. McMurrey,
Nahita zavatra aho!

924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Eny ary, raha tsy Skoto Neny Patterson!

925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Miala tsiny, fa fanazavana manokana ity.

926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski dia mankany amin'ny Devil's Peak.

927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Devil's Peak. Nahoana no
te ho any amin'ny Tendrombohitra Devil ve izy?

928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Misy kabine eo ambony
ary an'i Reinhardt Bragdon izany!

929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Ahoana no ahafantaranao izany?

930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Mpivarotra trano aho. Misy io trano io
tao anaty lisitra nandritra ny enim-bolana.

931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Mpivarotra trano! Ok. Ok.
Eny ary, misaotra indrindra amin'ny toro-hevitra. Miala tsiny aho ...fa

932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Jereo fa efa nilaza taminao aho
aiza ireo ankizy ireo.

933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Ankehitriny, azonao ny vodi-tongotrao
any ambony dia vonjenao izy ireo!

934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
Sa izaho irery no tsy maintsy manao izany?

935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Andriamanitra ô.

936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Avia ry zalahy, fotsiny
tahaka ny fanaonay!

937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
Lazaiko anao fa avelao aho hanapaka
esory ny fitaovako Kilimanjaro!

938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, voky be ianao!
- B.S.er tokoa ianao!

939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Nandrovitra iray fotsiny ve ianao?
- Tsy nanao izany aho!

940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Eny, nanao izany ianao. Maimbo ianao!

941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Ho voadona ve ianareo?

942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Tsy afaka miakatra ao ambadik'io bandy io intsony aho!

943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Nahoana aho no omenao tsiny?
- Aza ampanaovina ahy hidina any!

944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Rey olona ô!

945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Afaka manampy ve aho?

946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, tsia...

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Ahoana no handehanantsika any?

948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
Tsy misy tandroka intsony, tsy afaka miampita isika.

949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Mila mampiasa ireo ianao.

950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Lasa izao!

951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Tazony ity.

952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Izany no tady fihanihanao,

953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
ity ny tantananao,

954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
ary ireto,

955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
dia ny pitons.

956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Atsipazo ny piton
ny vaky vato.

957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill!
Tsy hainao izay lazainao!

958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Dia ny hany tsy maintsy ataonao dia mandalo fotsiny ny tady
ary avy eo dia manafoana ny tenanao.

959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Manala ny tenako"?

960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Mifoha aho?!

961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hey Maxie, kapohy io zavatra io mandra-paneno azy!

962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
Hovonoina izy...

963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, fantatro fa izany
fotoana ratsy hanontany, ..

964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
fa tena nataonao
mianika Kilimanjaro, sa tsy izany?

965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
lazaiko anao. nataoko!

966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Tsara izany, tsara izany.

967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
Ok, satria raha tsy nanao izany ianao dia lazao ahy izao

968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
ary mampanantena aho,
Tsy ho tezitra aho na inona na inona.

969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Fahotana mahafaty!

970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Hitanareo? Tsy misy dikany izany!

971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Sakafo kely!

972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Inona no olana aminao?

973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Mitaky ny hanaovanao zavatra aho!
- Mitaky ianao?

974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Rehefa misy zavatra atao,
hanao zavatra isika!

975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Saingy, hoy Rtoa Patterson taminao, izy ireo dia ao
kabine any ho any?

976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Marina, Aggie? Aggie...?

977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Tohizo ry zalahy.
Ho vitanao izany!

978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Na inona na inona ataonao dia aza mijery ambany!

979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Tara loatra!

980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Ho vitantsika izany!

981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, atolory ahy ny tananao!

982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
tsy mino aho!

983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Eny, Max, niezaka izahay, na izany aza!

984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
Tsy ny zava-drehetra!

985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Araka ny habetsaky ny vatanao dia tokony
afaka mijanona indray ... 3 1/2 minitra.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, tsara.
Dia makà fotoana!

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ay! Ny rantsantanako!

988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
ry zalahy...

989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
ry zalahy?

990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, tena mampihomehy!

991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
Aiza ny kamiao, efa?

992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Mialà sasatra, ho tonga eto ny kamiao amin'ny 10:00.
azo antoka!

993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Jereo, zavatra iray ny famonoana an'i Grabelski,
Tsy nieritreritra ny hamono ireo ankizy ireo aho!

994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Nahazo amboara lehibe izahay eto.
Maninona raha raisintsika fotsiny ity dia miala?

995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Manatitra io kamiao io
farany 10 tapitrisa dolara.

996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
Tsy handeha ho aiza izahay.

997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
Tsy mino aho fa vitantsika fotsiny izany ry zalahy.

998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Nahavita izany izahay!

999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Nahavita izany izahay! Eny!

1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Devil's Peak.
Nahavita izany izahay.

1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Hey, misy ny kamiao.
Afeno! Afeno!

1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Ara-potoana!

1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10 maraina, azo antoka!

1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Sonia ity.

1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Inona no hitanao ry Fishman.

1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Hitako ilay lehilahy FBI,

1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Hitako ilay bandy hafa
mampiditra vola ao anaty valizy

1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
ary hitako ny renin'i Gordy, mifatotra amin'ny seza.

1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Inona?

1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, inona no hataontsika?

1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Mieritreritra aho...
Tompoko?

1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Mieritreritra aho!

1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Hahomby izany.

1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Miaraka aminao izahay!
- Eny! Handeha koa isika!

1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
Tsia! hoy aho hoe tsia!

1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
reniko io!

1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Mihainoa! Nampiditra antsika tamin'ity korontana ity aho ...
ary handeha haka anay aho ...

1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Hanafaka antsika amin'ity korontana ity aho!

1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ry zazalahy!

1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Mihainoa!

1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Inona?

1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Misy zavatra tsy mety ve?

1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Tsia...

1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Eny ary, manomboka mametaka
ny vola ao amin'ny chopper.

1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Ry zalahy, azafady! Mipetraha tsara ary
mijanòna eto amin'izay milamina!

1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Andriamanitra ô!

1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Tena manohina ny teny izany.

1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
Aza manahy, Grabelski.
Ianao no voalohany hahazo izany.

1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
Tsia! aza!
Mihainoa.

1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
tiako fotsiny
mba hilaza aminao zavatra iray!

1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Inona?

1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Eh...

1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
...mahamenatra ny FBI ianao!

1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, maharary izany!

1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Izao, zavatra iray ihany no tiako holazaina aminareo:

1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Inona?

1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Olona maty ianao!

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Hey, mofomamy kely!

1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, tsia!

1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sergent Doofus!

1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Mila miresaka kely izaho sy ianao, tompoko.

1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Tsy afaka miteny aho izao.
Tsy maintsy mandeha manampy ny renin'i Gordy aho!

1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Mijanòna eto ary jereo izy!

1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Tazony izy!

1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Inona no ataontsika aminy, tompoko?

1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Nahazo hevitra aho.

1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?

1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!

1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, mahagaga!

1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Ramatoa Patterson!
Henoy,

1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Tsy tena mpitarika skoto aho.
Max no anarako, ary eto aho hamonjy anao.

1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Ankehitriny, mangina tokoa.

1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Mandainga ianao, tsy tompon'andraikitra..!!
- Ok, hifankafantatra isika any aoriana.

1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Eny ary, izao, karazana knot
ireo ankizy ireo ve no nilaza fa ireto?

1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[mifefy]
(Andriamanitra ô, adala izy!)

1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Lesona kely momba ny fahamaotinana iombonana.

1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- Ok, inona no hataontsika izao?

1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Inona no nataonao
miaraka amin'ny gadra?

1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Noho izany, tsy isa valo izany, tsy izany
lolo fa tsy an'ny mpanjono.

1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- Tsena jirofo io.
- Ah, misaotra.

1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!

1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Tao amin’ny skoto no nianarako izany.

1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Mamelà ahy hasehoko anao ny
fomba fijery mahafinaritra eny an-davarangana.

1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Azafady, tsy tianao
hanao izany, Andriamatoa Bragdon.

1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Oh, fa mazava ho azy fa manao izany aho, Maxwell!

1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Miala tsiny aho.

1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Nahafinaritra ny nanao izany
raharaham-barotra aminao, Maxwell.

1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Nooooo!!!

1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- Tsia! Gordy!
- Noo!!!

1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Iray amin'ireo zanako izany,
marary adala ianao!

1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Neny!
- Gordy?

1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Vonjeo!

1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordy! Aiza ianao?

1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Midina eto!

1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Vonjeo!
- Tazony, ry malala!

1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Max!

1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ry zazalahy ô!

1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Max!
- Hey zaza!

1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Ahoana no "mihantona"!

1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Miandrasa. faingana!

1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
Aiza i Gordy?

1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Aza manahy, Gordy.
midina aho!

1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Tsia! Tsy fantatrao
inona no ataonao!

1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
Mazava ho azy fa manao izany aho!

1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Izaho no Androngo, tadidio?

1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Ny hala no tianao holazaina?

1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
marina.

1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordy!
- Aiza izy?

1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Any ambany. Max?

1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Mpitondra entana fotsiny aho!

1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Ok, tongava!

1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Avia, tongava!

1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- Tsy afaka aho!
- Tongava fa horaisiko ianao!

1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Mivaky...

1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Matahotra aho!
- Minoa ahy, matahotra koa aho.

1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Ankehitriny, handeha ianao
tsy maintsy avela!

1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Andeha ary izao.
Eo moa. Afoizo.

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Azoko ianao!

1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
azoko ianao ry zaza!
Azoko ianao!

1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Tsy maintsy mijanona ianao
mandehandeha toy izao.

1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Aza avela!

1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Tonga izy ireo!
- Gordy!

1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Indro, azoko ianao!

1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Nahavita izany izahay!

1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Misaotra, misaotra Max.

1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Eh, tsinontsinona izany!

1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Tendrombohitra kely fotsiny!

1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Ho an'ny fahombiazana amin'ny fihanihana tendrombohitra, fahavelomana, fahaiza-manao famonjena
ary ny maha-olom-pirenena ambony sy ankoatry ny fiantsoana adidy,

1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
Nandeha havanana ianareo rankizy ny mari-pamantarana Tenderfoot
ary mankany amin'ny zavatra lehibe kokoa.

1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Noho izany dia tena reharehako ny manolotra ny tsirairay
ny iray aminareo, ny mari-pamantarana ambony indrindra an'ny Ranger ..

1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Voromahery kilasy voalohany!
Nahazo izany ianao!

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Tsara ry zalahy a!

1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Ankehitriny...

1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Raha ny momba anao, Mr. Grabelski.

1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Rehefa nitondra ireto ankizy ireto ianao nandritra ny alina,
nandika ny fitsipika rehetra tao amin'ny boky ianao!

1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Saingy, rehefa niharan'ny olana izy ireo,

1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
nasehonao ny karazana herim-po, soatoavina ary voninahitra, izay
no vato fehizoron'ny Ranger Scouts.

1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Tena mahafaly ahy ny manolotra an'i Max Grabelski...

1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...miaraka amin'ny mariky ny Mpitarika Scout Ranger!

1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Misaotra e! Misaotra anao!

1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Misaotra anao!

1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Hey! ry zalahy! Jereo ity,
tena mpitarika skoto mivantana aho!

1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Misaotra, misaotra!

1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Ankehitriny, ho an'ny andraikitrao manaraka...

1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
Fanendrena manaraka?

1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Handeha hamely an'i Yosemite ianao sy ny ankizy
ary ho voa mafy ianao!

1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Henoy izany ry zalahy? Tonga aho
hitondra anao indray alina!

1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Tsia, Andriamatoa Grabelski, tsy ny zanakao ihany...

1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
Ha?

1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Ny ankizy rehetra!

1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Tsia! Fotsiny!

1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!